چکیده:
Comme il est évident que tout le titre donne des informations à propos de son contenu. Le titre du roman joue un rôle très important pour attirer les attentions des lecteurs. L’un des sujets de recherche importants à cet égard est la titrologie ; donc, dans cette écriture scientifique, nous allons étudier les aspects littéraires et sociaux du titre du roman Au revoir là-haut du point de vue sociocritique et en base de la théorie de Claude Duchet d'une manière bibliographique et analytique. Le roman Au revoir là-haut a traité le sujet de la grande guerre mondiale. L’auteur choisit un titre qui évoque la lettre d’un soldat français à son épouse, au nom de Jean Blanchard, au début de la première guerre mondiale. En étudiant chaque oeuvre littéraire, Claude Duchet estime qu'il faut étudier et analyser les différentes fonctions qui se concentrent sur l’objet, le destinataire et le message. Selon ce penseur contemporain, chaque titre est porteur d'un message littéraire et social à la fois. Nous allons répondre à cette question fondamentale : comment le social est intégré dans le titre du roman Au revoir là-haut de Lemaître ? L'étude sur des titres des chapitres, de la première page et du roman ainsi que la couverture sont également étudiés dans le domaine de la titrologie.
همانگونه که عنوان هر محصول، از محتوای ان اطلاع میدهد، عنوان رمان نیز از نوع اثر و محتوای ان اثر خبر میدهد و نقش بسیار مهمی در جذب خوانندگان ایفا میکند. یکی از موضوعات مهم پژوهشی در این باره، عنوانشناسی اثر است؛ بنابراین در این نوشتار سعی شده است جنبههای ادبی و اجتماعی عنوان رمان «دیدار به قیامت» اثر پیر لومتر، نویسنده معاصر فرانسوی، از دیدگاه نقد تاریخی و اجتماعی و براساس نظریه «کلود دوشه» به روش کتابخانهای و تحلیلی بررسی شود. موضوع رمان دیدار به قیامت جنگ جهانی اول است. نویسنده عنوانی برگزیده که یاداور نامه سربازی فرانسوی به نام ژان بلانشارد در ابتدای جنگ جهانی اول است. کلود دوشه معتقد است در بررسی عنوان هر اثر ادبی باید کارکردهای متفاوت متمرکز روی موضوع، مخاطب و پیام، تحلیل و بررسی شود و از نظر این اندیشمند معاصر، هر عنوان بهطور همزمان حامل پیام ادبی و اجتماعی است. در این مقاله سعی شده است به این پرسش پاسخ داده شود که چگونه مفهوم اجتماعی در عنوان رمان «دیدار به قیامت» اثر لومتر لحاظ شده است. عناوین فصلها، صفحه نخست و نوشتار گزینششده پشت جلد نیز در حوزه تیترشناسی مطالعه شده است.
Titles provide infrmation about the genre and content of a literary work. The title of a novel plays an important role in attracting the attention of readers. One of the important research topics in this regard is titrology. Therefore, in the present study, we investigate the literary and social aspects of the title of the novel the Great Swindle from a socio-critical point of view based on Claude Duchet’s theory using a bibliographical and analytical method. The novel the Great Swindle deals with the subject of the Great World War. The writer chooses a title that evokes the letter from a French soldier to his wife, Jean Blanchard, at the start of the First World War. In studying each literary work, Claude Duchet believes that it is necessary to investigate different functions which focus on the object, the recipient, and the message. According to this contemporary thinker, each title carries a literary and social message at the same time. The study of chapter titles, title page, and the cover are also studied in the field of titrology.