خلاصه ماشینی:
"بروکلمان،کارل Karl,Brokelman 7591-8681 «کارل بروکلمان»مستشرق آلمانی،یکی از دانشمندان بزرگی است که در قلمرو تاریخ و ادبیات و زبانهای شرقی تحقیقات مهمی کرده و آثار بسیاری را ترجمه و تألیف و به زیور طبع آراسته است.
تسنکر،یولیوس تئودور Yulius\teodor,Tesenker 4881-1181 خاورشناس آلمانی که در زمینه زبان و فرهنگ شرقی مطالعات و تحقیقاتی کرد و آثاری را تألیف و تصنیف و به چاپ رساند که از آن جمله است: 1-لغتنامه فارسی،عربی،ترکی 67-2681.
«جاکوب»عمده تحقیقات و مطالعاتش در حوزه فرهنگ و هنر و ادب و مسائل اقتصادی و تجاری اعراب است و تألیفات ارزندهای در اینزمینهها دارد و نیز به نشر آثار زبان و ادب و تاریخ ترکها هم همت گماشته و کتابهای عمدهای را منتشر و ترجمه کرده است.
«روکرت»،از آنجا که در زبانها و ادبیات شرق مطالعات و تحقیقات بسیاری کرده بود و به زبان آلمانی هم تسلط کامل داشت،یکی از موفقترین مترجمان این زبانها،بهویژه «فارسی»در آلمان است و ترجمههای او چه نثر و چه شعر از بهترین ترجمهها به شمار میآید.
شپیگل،فریدریش فون Fridris fon,Spigel 5091-0281 خاورشناس و ایرانشناس آلمانی،در 11 ژوئیه در شهر«کیت زینگن»آلمان دیده به جهان گشود،او تحصیلاتش را در شهرهای ادلانگن،لایپزیگ و بن در رشته زبانشناسی شرقی به پایان رساند،سپس به لندن رفته و در دانشگاه«آکسفورد»تحقیقات و مطالعاتش را در زمینه زبان و فرهنگ و ادب شرق بهویژه ایران به کمال رساند.
وی گذشته از نگارش مقالات و کتابهای ارزنده به تدریس زبانهای شرقی در دانشگاه «ارلانگن»از سال 9481 مشغول شد،اینک به آثار او که در قلمرو زبان و فرهنگ و دین و خط ایران باستان است،اشاره میگردد: 1-ترجمه آلمانی کتاب«اوستا»در 3 جلد که از سال 2581 تا 3681 ادامه داشت."