خلاصه ماشینی:
"شیوهء انتخاب بیست ضربالمثل مشهورتر«غربالگری»1در نظر گرفته شد و به این طریق بود که ابتدا از هفت فارسی زبان خواسته شد تا ضربالمثلهای موجود در ذهن خود را بر روی کاغذ بیاورند.
سپس به منظور جلوگیری از نادیده گرفته شدن ضربالمثلهای رایجی که این افراد به آنها اشاره نکردهاند به تعدادی از منابع غنی ضربالمثلهای فارسی مراجعه شد(1،2،3،4،6،7،8،9،01،31،41،61،71،81،91،02،32،42، 52،72،82،92،13)و بر اساس شم زبانی پژوهشگر تعداد دیگری از مشهورترین ضربالمثلها انتخاب شدند.
1. جامعهء آماری،نمونهء آماری و چگونگی گزینش آنها جامعهء آماری این پژوهش به طور بالقوه میتوانست تمام فارسیزبانانی را شامل شود که به فرهنگ ایرانی و ضربالمثلهای زبان فارسی آشنایی کامل دارند؛اما با توجه به محدودیت منابع،امکانات و زمان،به نمونهگیری از جامعهای پرداخته شد که هر دو جنس زن و مرد را دربرگیرد،افراد آن از لحاظ سنی دهههای سوم،چهارم یا پنجم عمر خود را طی کنند و از نظر تحصیلات نیز دانشجو یا فارغالتحصیل یکی از مقاطع تحصیلی کارشناسی یا کارشناسی ارشد باشند.
بیست ضربالمثل مورد بررسی،در این جدول بر اساس نمرهء میانگین کل و به ترتیب از شمارهء 1 تا 91 قرار گرفتهاند قابل ذکر است که ردیف 8 دو ضربالمثل را در برمیگیرد که دارای میانگین کل یکسانی بودهاند.
7. نتیجه همانطور که قبلا اشاره شد،هدف از این پژوهش دستیابی به معیارهایی علمی و غیر شخصی است که بتوانیم بر اساس آنها ضربالمثلهایی را برای متون آموزش زبان فارسی به غیر فارسیزبانان انتخاب کنیم که علاوه بر شهرت و رواج بیشتر،نشانگر ارزشهای اجتماعی و فرهنگی غنیتری باشند.
پیوست شمارهء یک نمونهای از یک برگ پرسشنامه سلام، پرسشنامهء حاضر بخشی از کار پایاننامهء کارشناسی ارشد این جانب دربارهء ضربالمثلهای فارسی است که شامل بیست جدول میشود."