خلاصه ماشینی:
"این کتاب خلاصهای از کتاب جامع مشخصات اجمالی زبانهای زندهء جهان است که حدود بیش از 100 زبان،از زبانهای آفریقا گرفته تازولو و منجمله زبان فارسی را دربرمیگیرد.
همچنین متنی از انجیل سنت جان انتخاب و برای نشان دادن نظام نوشتاری این زبانها به حدود صد زبان نوشته شده است.
افزودن واژهء (Concise) یا اجمالی به عنوان این کتاب برمیگردد به تعداد زبانها که در مقایسه با کتاب دو جلدی که تعداد زبانها به 300 میرسید،در این کتاب کاهش پیدا کرده و تعداد آنها به 100 میرسد.
هرچند در این کتاب جایی برای چهار زبان اقلیت بزرگ همچون،ناواجو،لپی،ناما و نیوخ (Nivkh) وجود دارد.
بقیهء آنها براساس زبان مجددا مرتب شدهاند، همچون کتاب دو جلدی،آیات 1 تا 8 بخش اول انجیل«سنت جان»به عنوان نمونهای مصور از اکثر مقالات،ضمیمه شده است.
بنابراین،به عنوان مثال درحالیکه ریشهء«عزل»در زبان فارسی صرف نمیشود،وجه وصفی مجهول در ترکیب با فعل به علاوه فعلی کمکی،همچون معزول شدن،معزول کردن ظاهر میشود.
خط فارسی از عربی با افزودن چهار حرف برای صداهایی که در عربی معیار وجود ندارند،(چ،ژ،گ،پ) ts/z?/g/p گرفته شده است.
مصوتهای کوتاه که نشان داده نمیشوند عبارتند از:ا،ا،ا دو مصوت مرکب"ای"و"او"/ M?i/c?u /نیز وجود دارند و در این مقاله مصوت آ با /c?:/ و ا با /oe/ نشان داده شده است.
واژه بستها به عنوان نشانههای ملکی هم به کار میروند،مثل:کتابم(این کار به شکل کتاب من،یعنی شکل منفصل با افزودن اضافه هم میتواند بیان شود).
فعلهای فارسی متعدد دیگری هستند که با گروه اسمی یا گروه فعلی فارسی یا عربی به عنوان فعل کمکی به کار میروند،مخصوصا کردن(ریشهء حال آن،کن-kon )؛با شدن -وارد شد؛خارج شدند،آنجا که وارد و خارج وجه وصفی معلوم عربی هستند."