چکیده:
ترجمهها و تالیفات مربوط به آثار سعدی به زبان ایتالیایی متعددند و ارزیابی تکتک آنها در فرصت حاضر ممکن نیست. در این نوشتار تلاش بر این است تا به ترتیب زمانی به نخستین و کلیدیترین دیدگاههای بیان شده به زبان ایتالیایی پیرامون سعدی اشاره شود، با تمرکز ویژه بر رویکرد نقد ادبی و تطبیقی مولفین: ایتالو پیتسی، السّاندرو بائوزانی، ریکّاردو زیپولی و کارلو سکّونه. در پایان، اشارهای فهرستوار به ترجمههای آثار سعدی در ایتالیا شده است.
Translations and compositions on Sa’di’s works abound in Italian, to evaluate each of which would be impossible in the present opportunity. In this paper, effort is made to refer to the first and most crucial viewpoints expressed in Italian around Sa’di’s works in chronological order. The focus will particularly be on critical and comparative literary approaches of such writers as Italo Pitesti, Alessandro Bausani, Riccardo Zipoli, and Calro Ciccone. At the end, the Italian translations of Sa’di’s works are listed.
خلاصه ماشینی:
برخی بخشهای «بوستان»، به گفتۀ پیتسی، بهدلیل قدرت عاطفی و احساسیاش و نیز براساس اعتقادش به بخشش و شفقت، بسیار ژرف و اثرگذار هستند و این مسئله در حکایت «جنید و سگ»، یا حکایت سعدی بر سر گور پسر عزیزش و یا آنجا که شاعر از بینوایان و یتیمان میگوید، بهخوبی نمایان است، ولی با توجه به تعادلی که در «بوستان» مشاهده میشود، به باور پیتسی، تنها داستان سعدی با برهمنان با لحن و شیوۀ بیانی کل اثر ناهمخوان است.
پیتسی در مورد بحر متقاربِ استفاده شده در «بوستان» معتقد است که این بحر که لحن حماسی دارد، شایسته نوع ادبی «بوستان» نیست، زیرا لحن متون اخلاقی بایستی آرام و ساده باشد، ولی در عینحال با اشاره به باب هفتم «بوستان»، نظر «باخر» را رد نمیکند؛ آنجا که این سعدیشناس دربارۀ لحن حماسی «بوستان» میگوید که نویسندۀ آن با دشمنان نفس و ظالمین، سرِ مبارزه دارد و بدینصورت سعدی خود را همسان با فردوسی و نظامی میداند.
8. Carlo Saccone (trans.
, Storia della letteratura persiana, Sansoni-Accademia, Firenze-Milano, 1960.
9. Piemontese, Angelo Michele, Storia della letteratura persiana, 2 voll.
Pizzi, Italo (trans.
Pizzi, Italo (trans.
Pizzi, Italo, Manuale della lingua persiana.
Pizzi, Italo, Storia della poesia persiana, 2 voll.
Saccone, Carlo & Norozi, Nahid, Tra le spade e le alcove.
Saccone, Carlo, Poeti di fronte al potere: Dante e Sa‘di consiglieri del Principe, «Quaderni di Filologia Romanza» 25 (2017), pp.
Scarcia, Gian Roberto, Storia della letteratura persiana, in Storia delle letterature d’Oriente, diretta da O.