چکیده:
ترسّل یا نامهنگاری از کهن ترین فنون نگارش است که هم به نثر و هم به نظم، و گاه د رآمیختهای از نظم و نثر،در تاریخ زبان فارسی دیده میشود. ترسل در ایران پیشنه ای دپرینه دارد که رد پای آن به دوران هخامنشیان برمی گردد. قدیمترین اثری که به زبان پهلوی در فن ترسل به دست آمده رساله کوچک «آیین نامه نویسی، است و نامه تنسر مهمترین متن بازمانده از دوران اردشیر ساسانی است. کاتبان درباری ایران به شیوة ترسّل اقبال درخور توجّهی نشان میدادند. این ترسلات تا سال ۷۸ هجری به زبان پهلوی و پس از آن ابتدا ع به زبان عربی سپس کم کم به زبان فارسی بوده است. در این مقاله به روش توصیفی، با تفکیک دوره ها و ذکر نام دبیران مشهور هر دوره به پیشینة نامه نگاری در ایران، از دوران پیش از اسلام تا آغاز قرن ششم پرداخته شده است.
The letter writing, which is the most ancient techniques of writing prose and order, and sometimes of mixed poetry and prose, is seen on the Persian language. Letter writing in the footsteps of a long history goes back to the Achaemenid Empire era. The oldest traces of letter writing to the Pahlavi language is the small paper “Letter Writing Regulations” and “Tannasor” is the most important surviving texts from the era of Sassanid Ardashir. Iranian court writers do not showed considerable interest to the letter writing technique. These letters was written in Pahlavi language until 78 AH, then, initially the language turned to Arabic and afterwards the Persian became the dominant media gradually. This paper tries to separate these periods and to name famous teachers of each period. Also, the background of letter writing in Iran from pre-Islamic period up to the beginning of sixth century was examined in descriptive form.