چکیده:
ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان آﻏﺎز ﺗﻤﺎس ﺑﯿﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻫﺎی اﯾﺮان و ﭼﯿﻦ و در ﭘـﯽ آن ﺷـﮑﻞ ﮔﯿـﺮی ﻣﺴـﯿﺮﻫﺎی ﺟـﺎده اﺑﺮﯾﺸﻢ را ﺑﺎ ﺳﻔﺮ ﺟﺎﻧﮓ ﭼﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﻫﺎی ﻏﺮب اﻣﭙﺮاﺗﻮری ﻫـﺎن در ﺳـﺪه دوم ﭘـﯿﺶ از ﻣـﯿﻼد داﻧﺴﺘﻪاﻧﺪ. اﻣﺎ ﭘﯿﺶ از آن، ﻣﺴﻠﻤﺎ ﺗﻤﺎس ﻫﺎﯾﯽ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ اﺳﺖ ﮐـﻪ زﻣﯿﻨـﻪ ﺳـﺎز ﻣﺒـﺎدﻻت در ﺟـﺎده اﺑﺮﯾﺸﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ. ﺑﺎ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ در آﯾﯿﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﭼـﻮ و ﺷـﺒﺎﻫﺖ آن ﺑـﺎ آﯾـﯿﻦ ﻫﻨـﺪ و اﯾﺮاﻧﯿـﺎن و دﯾـﻦ زردﺷﺘﯽ، ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻫﺎی ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ، اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺟﻮد در ﮐﺘﺐ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ﭼﯿﻨﯽ و ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ و ﺑـﻪ وﯾـﮋه ﮐﺸﻒ روﻧﻮﺷﺖ ﻫﺎی ﻣﻨﺸﻮر ﮐﻮرش ﺑﺮ روی دو ﻗﻄﻌﻪ اﺳـﺘﺨﻮان ﭘـﺎی اﺳـﺐ درﺻـﺤﺮای ﮔﻮرﺑﺎن ﺗﻮﻧﮕﻮت در ﺷﻤﺎل ﺷﯿﻦ ﺟﯿﺎﻧﮓ ﭼﯿﻦ ﻣﯽ ﺗﻮان از ﺗﻤﺎس ﻏﯿﺮﻣﺴـﺘﻘﯿﻢ دو ﻓﺮﻫﻨـﮓ اﯾـﺮان و ﭼـﯿﻦ از زﻣﺎن ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯿﺎن ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ. در اداﻣﻪ ﺑﺎ ﮔﺴﺘﺮش ﺗﺠﺎرت ﺳﻐﺪﯾﺎن ﺑﺎ ﭼﯿﻦ در ﻗـﺮن ﺳـﻮم ﭘـﯿﺶ از ﻣﯿﻼد و ﻫﻤﯿﻨﻄﻮر ﭘﺲ از ﺣﻤﻠﻪ اﺳﮑﻨﺪر و ﮔﺴﺘﺮش ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ ﺣﮑﻮﻣـﺖ ﯾﻮﻧـﺎﻧﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾـﺎ ﻣـﯽﺗـﻮان از ﺗﻤﺎس ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ دو ﮐﺸﻮر و آﻏﺎز ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮی ﺟﺎده اﺑﺮﯾﺸﻢ ﺳﺨﻦ ﮔﻔﺖ. از ﻫﻤﯿﻦرو، ﭘﮋوﻫﺶ ﺣﺎﺿـﺮ ﺑﺮ آن اﺳﺖ ﺗﺎ ﻧﻘﺶ ﻫﺨﺎﻣﻨﺸﯿﺎن و ﺳﻐﺪﯾﺎن را در ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮی و ﺗﻮﺳـﻌﻪ ﺟـﺎده اﺑﺮﯾﺸـﻢ ﺑـﺎ ﺗﻮﺟـﻪ ﺑـﻪ ﻣﺪارک ﺑﺎﺳﺘﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ و ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﺑﺮرﺳﯽ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻨﺪ.
Researchers place the beginning of Iran-China relations and the following development of the Silk Road at Jang Chians visit to the territories to the west of of the Han Empire in the 2nd century B.C. But it is safe to assume that prior to this visit there existed contacts which set the stage for trade via the Silk Road. Studying Chu folk culture and observing its resemblance to Indian and Iranian tradition and its similarity to Zoroastrianism، archeological findings، existing information in Greek and Chinese books، namely those obtained from transcripts of Cyrus Cylinder inscribed on two pieces of horse leg bones in Gurbanunggut desert in the north of Xinjiang، all reveal indirect contacts between Iranian and Chinese culture since the Achaemenians. As Chinese trade with the Sogdians grew in the 3rd century B.C، and following Alexander the Great’s military campaing and the expansion of Greek rule، the contact between the two civilizations started and so did the life of the Silk Road. Thus، the current research seeks to study the role of the Achaemenians and Sogdians in the formation and developmento of the Silk Road based on archeological and historical evidence.
خلاصه ماشینی:
"دو تمدن کهن ایران و چین ، پیش از اشکانیان از دیربـاز بـا یکـدیگر تماس داشته اند، زیرا که موقعیت ویژة ایران به منزلۀ نقطۀ اتصال فرهنـگ هـای شـرق و غرب و همینطور وجود مبـادلات تجـاری و فرهنگـی از طریـق مسـیرهایی نظیـر جـاده خراسان که به بلخ و سغد در آسیای مرکزی و بـه مجـاورت مرزهـای چـین مـیرسـیده است ، خود عامل مهمی در اجتناب ناپذیر بودن این تماس فرهنگی بوده است .
(٤٢ :٢٠٠٢ ,Snow) انتقال فن ساخت ارابه ، که خود منجـر بـه اسـتفاده از سواره نظام در ارتش های شانگ و ژو گردید، استخراج و ذوب برنز و قلع :٢٠١١ ,Xiang) (١٢-١٠ نیز از دیگر موارد تأثیر فرهنگی اقوام بیابانگرد آسیای مرکزی و هند و اروپاییان در هزاره دوم پیش از میلاد بر چین است (١٩٩٨:٩٥ ,Anthony).
این برهمکنش با کشف ابریشم چین در کنار یک فرش هخامنشی در گور پازیریـک نیز تقویت میشود، زیرا که برخی از محققان کشف ابریشـم چـین در کنـار فـرش پازیریـک ، خنجر آکیناس مادی و اشیاء باستانی دیگر به دست آمده در گور یـخ زده یکـی از فرمانروایـان سکایی در دره پازیریک ٣ که متعلق به فرهنگ هخامنشی بـوده اسـت ( :١٩٦٤ ,Ghirshman ٧٩ :١٩٧٠ ,Sulimirski ;٩٦٣ :١٩٩٥ ,Good ;٦٧-٣٦٠) را نمونـه ای دیگـر از ایجـاد امکـان تماس دو فرهنگ ایران و چین توسط اقوام بیابانگرد آسـیای مرکـزی دانسـته انـد ( ,Jettmar ."